Malta Fishing Forum
International Game Fish Association
News:
 
*
Latest Gallery Pictures






WEATHER FORECASTS
Luqa Station Malta North Virtual Buoy West Coast Dingli Cliffs Cirkewwa Mellieha
Pages: [1]
  Print  
Author Topic: translations english to maltese!!  (Read 2797 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
pupu
Active User
***
Offline Offline

Posts: 120


« on: August 04, 2008, 07:37:56 CET »

hi , im new to this forum which who started it , i think skip (but not sure)  i say thanks ,is perfect for many beginers such as me , who have been fishing for quite a while with very little interest as i dont catch any fish . the thing is i DONT come from a fisherman's family and nobody until this forum is going to tell u where to catch THIER fish.

this topic is about translations  so if anyone needs help hopefully we-ll find it here

fly fishing - ?
lure  - rixa i think
trolling ?
rig - kif tkun armara is qazba(just found out today
ledgering?
spinning?

and many more i cant remember which may be usefull to others like me


thanks
 
Logged

selva 12ft dinghy with selva 30hp
Gazzetta
Active User
***
Offline Offline

Posts: 545



« Reply #1 on: August 04, 2008, 07:46:10 CET »

Hi pupu,

First of all welcome to this forum, hope you'll find all the info. you'll need from here and start gaining experience.

Regarding translations, I think that trolling in maltese is mostly associated with the word " TREJJEX ".
For the others will make some research.

Chris  Cool
Logged
EmicMalta
Active User
***
Offline Offline

Posts: 1298



« Reply #2 on: August 04, 2008, 10:00:58 CET »

as for places I do not like when people doen t say places. Doesn t mean that if you know the place you will catch all the fish. When I use to start spearfishing it was very rare for me to see a dentex. This was cos of bad technick I used and no one had showed me. This last year Im going with some good guy and they show me where I was doing wrong. Infact before I didn t noticed these mistakes but when you are dealing with cleaver fish you must try to be 100%.Yes it s true that the right place helps a lot but then you need the technick.
Logged
Pages: [1]
  Print  
 
Jump to:  

Recent Posts
[April 18, 2021, 15:54:53 CET]

[March 30, 2021, 14:28:18 CET]

[March 30, 2021, 14:25:37 CET]

[March 12, 2021, 09:27:01 CET]

by skip
[February 24, 2021, 18:50:06 CET]

[February 05, 2021, 19:54:44 CET]

by skip
[January 10, 2021, 22:11:26 CET]
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines | TinyPortal v0.9.8 © Bloc

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! Dilber MC Theme by HarzeM